1
00:00:08,440 --> 00:00:12,672
<i>Uzbuđenje raste. Zamah, lopta</i>
<i>počinje sa desne strane terena.</i>

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,752
<i>Prelazi sa 2. na 4. bazu.</i>
<i>Uskoro zadnja runda.</i>

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,350
<i>Rezultat na kraju ovoga</i>
<i>osma izmjena je...</i>

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
Hajde, Pirati!

5
00:00:22,560 --> 00:00:24,312
<i>...9 za Pittsburgh Pirates.</i>

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,116
<i>Ralph Terry na humku,</i>
<i>super Mazeroski...</i>

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,710
<i>Jenkiji vode,</i>
<i>Deveta je runda.</i>

8
00:00:52,320 --> 00:00:53,833
<i>Ako pogodi homerun,</i>

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,877
<i>Pirati pobjeđuju!</i>

10
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Mazeroski je udario</i>

11
00:01:02,760 --> 00:01:07,390
<i>lopta koja je omogućila njegov tim</i>
<i>da osvojimo prvenstvo!</i>

12
00:01:10,720 --> 00:01:11,994
<i>Gotovo je.</i>

13
00:01:12,160 --> 00:01:15,994
<i>Pirati su svjetski prvaci</i>
<i>bejzbol 1960!</i>

14
00:02:01,640 --> 00:02:06,236
THE CAIRO RUBY

15
00:03:45,480 --> 00:03:48,074
<i>Kažu da je petak 13.</i>
<i>donosi lošu sreću.</i>

16
00:03:48,600 --> 00:03:51,194
<i>Znao sam da ću imati pravo na to</i>
<i>čim se probudite:</i>

17
00:03:51,360 --> 00:03:53,715
<i>Cloe je ispraznila moju kasicu prasicu</i>
<i>u toaletu</i>

18
00:03:53,880 --> 00:03:54,949
<i>i pustio vodu u toaletu.</i>

19
00:03:55,320 --> 00:03:57,550
<i>To su bili moji zadnji dolari.</i>

20
00:03:58,400 --> 00:04:01,790
<i>Pa sam uzeo jedan od čekova</i>
<i>iz Džonijeve čekovne knjižice,</i>

21
00:04:02,040 --> 00:04:03,473
<i>ići u kupovinu.</i>

22
00:04:04,040 --> 00:04:06,156
<i>Prilično dobro oponašam njegov potpis.</i>

23
00:04:06,320 --> 00:04:09,118
<i>Veoma zahvalan:</i>
<i>Johnny nikad nije bio tamo.</i>

24
00:04:09,360 --> 00:04:11,316
<i>Znam šta bi rekao</i>
<i>moja prijateljica Mardž.</i>

25
00:04:11,480 --> 00:04:14,313
<i>Ali ona nema troje djece,</i>
<i>muž u pokretu</i>

26
00:04:14,480 --> 00:04:16,436
<i>i auto</i>
<i>čije je kvačilo uništeno.</i>

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,432
Kada se tata vraća kući?

28
00:04:18,760 --> 00:04:22,196
- On je u Meksiku, idiote.
- Ne zovi me glupim.

29
00:04:22,440 --> 00:04:24,431
Uskoro će se vratiti, draga.

30
00:04:24,920 --> 00:04:26,148
Nema tuče.

31
00:04:33,160 --> 00:04:36,596
<i>Amerikanac iz Čikaga.</i>
<i>Detroit United.</i>

32
00:04:37,040 --> 00:04:38,951
<i>Sviđa mi se ova mala igrica.</i>

33
00:04:39,120 --> 00:04:40,997
<i>Sviramo sa Johnnyjem</i>
<i>i djecu.</i>

34
00:04:41,160 --> 00:04:43,515
<i>Kladimo se na letove</i>
<i>slijetanje.</i>

35
00:04:43,760 --> 00:04:47,036
<i>Kada živite blizu aerodroma,</i>
<i>na kraju ih znamo napamet.</i>

36
00:05:10,480 --> 00:05:13,711
Imam preporučeni paket
za gđu Johnny Faro.

37
00:05:15,920 --> 00:05:17,148
Dolazi iz Meksika.

38
00:05:17,400 --> 00:05:20,073
Autor: Vera Cruz.
Možeš li potpisati?

39
00:06:07,880 --> 00:06:10,713
- Dakle, gospođo Faro?
- Zdravo, Lily. Kako si?

40
00:06:11,120 --> 00:06:13,111
- Kuponi?
- Imam po jedan od svakog.

41
00:06:15,640 --> 00:06:16,436
Želim to.

42
00:06:16,680 --> 00:06:18,238
Ne možeš kupiti bicikl.

43
00:06:18,840 --> 00:06:19,670
Molim te.

44
00:06:22,280 --> 00:06:24,271
Rekao sam ne. Spusti to.

45
00:06:28,160 --> 00:06:29,388
HVALA.

46
00:06:30,760 --> 00:06:32,751
Izvoli. Bilo je 38.26.

47
00:06:35,040 --> 00:06:37,031
Mogu li dodati još 20?

48
00:06:37,400 --> 00:06:38,389
Naravno.

49
00:06:54,080 --> 00:06:56,071
Ah! Gospodin Faro se vratio.

50
00:06:58,760 --> 00:07:01,593
- Hoću picu.
- U redu, dušo.

51
00:07:32,520 --> 00:07:33,077
Bessie?

52
00:07:35,160 --> 00:07:37,754
- Delta Dallasa.
- Nešto se dogodilo.

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,195
10 minuta kasni.

54
00:07:40,520 --> 00:07:42,636
- Šta radiš ovde?
<i> - Senjora Faro...</i>

55
00:07:43,240 --> 00:07:44,639
Trebao bi biti na poslu.

56
00:07:44,800 --> 00:07:46,836
- Želi nešto da ti kaže.
- Ne želim da znam.

57
00:07:47,440 --> 00:07:50,876
G. Johnny... Paket
od Vere Cruz. To je on.

58
00:07:51,320 --> 00:07:52,639
Ne želim da znam.

59
00:07:55,800 --> 00:07:57,916
Moraš to uzeti.

60
00:07:59,920 --> 00:08:01,638
U redu.
Evo, uzeo sam.

61
00:08:08,120 --> 00:08:11,874
Aleksandrija, ostavi brata.
Reći ću tvom ocu.

62
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
- Kolač.
- Daj mu tortu, Marge.

63
00:08:26,920 --> 00:08:27,830
Da, draga moja.

64
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
Ljudi ne umiru tako!

65
00:09:01,760 --> 00:09:03,113
Naravno da jeste.

66
00:09:04,400 --> 00:09:07,073
U nesrećama
avion, auto...

67
00:09:09,680 --> 00:09:12,274
Vidimo ovo na TV-u svaki dan.

68
00:09:12,720 --> 00:09:16,918
Kucamo, to je telegram,
jedan pogled je dovoljan da se razume.

69
00:09:21,440 --> 00:09:23,078
Želim da pozovem svog tatu.

70
00:09:23,600 --> 00:09:25,033
Jadna moja draga...

71
00:09:26,040 --> 00:09:27,678
Tvoj tata je otišao.

72
00:09:28,880 --> 00:09:31,075
Neće se vratiti
uskoro.

73
00:09:38,040 --> 00:09:40,508
Sjećam se dana
gde je izgubio zube.

74
00:09:41,120 --> 00:09:45,079
Sve mi je otkrio jedan izlagač
u baru u Luizijani.

75
00:09:45,240 --> 00:09:47,356
Džoni se borio sa njim.

76
00:09:48,120 --> 00:09:49,792
Bilo je prilično hrabro,

77
00:09:50,360 --> 00:09:52,396
tip je bio duplo veći.

78
00:09:54,840 --> 00:09:55,989
Mardž, gde si?

79
00:09:57,520 --> 00:09:58,635
Stanley ne zna.

80
00:09:58,880 --> 00:10:00,598
Izaći ću prije nego on uđe.

81
00:10:01,840 --> 00:10:02,795
Zoveš li me?

82
00:10:05,520 --> 00:10:06,669
Vraćam se uskoro.

83
00:10:17,040 --> 00:10:18,792
Moram da mu pomognem.

84
00:11:00,720 --> 00:11:02,870
- Jesam li te uplašio?
- Misliš.

85
00:11:05,240 --> 00:11:06,275
- Ako.
- Ali ne.

86
00:11:09,040 --> 00:11:10,268
To je dobro.

87
00:11:11,360 --> 00:11:12,952
Do zida!

88
00:11:13,800 --> 00:11:15,756
Prelepa si, Ruby.

89
00:11:17,320 --> 00:11:18,673
Ti si moj.

90
00:11:23,120 --> 00:11:25,111
Ona je stvarno lepa.

91
00:11:28,600 --> 00:11:30,830
- Hoćemo li malo prošetati?
- Ako želiš.

92
00:11:40,440 --> 00:11:42,476
Znaš li šta je, draga moja?

93
00:11:43,040 --> 00:11:45,315
To je lopta
koji je udario Bill Mazeroski.

94
00:11:45,760 --> 00:11:49,116
Poslao ju je
120 m preko zida.

95
00:11:49,280 --> 00:11:50,918
I pobijedili su Yankeese.

96
00:11:52,080 --> 00:11:55,356
Joe Dick je ponudio nešto
dobra cijena za tvog tatu:

97
00:11:55,520 --> 00:11:57,033
200 dolara.

98
00:11:59,120 --> 00:12:01,918
Ali čak i za svo zlato na svijetu...

99
00:12:05,000 --> 00:12:06,228
To je tata.

100
00:12:10,960 --> 00:12:13,952
- Niles.
- Da, Niles je.

101
00:12:16,480 --> 00:12:20,155
Šta da radim, Džoni?
Da li davim iste ljude i da se ubijem?

102
00:12:25,280 --> 00:12:26,633
Mama i tata.

103
00:12:26,800 --> 00:12:28,836
Da. Voliš li svog tatu?

104
00:12:30,440 --> 00:12:31,919
Volim tvog tatu.

105
00:12:34,960 --> 00:12:36,393
Ne plači, mama.

106
00:12:57,680 --> 00:12:59,238
Zdravo, Plutone.

107
00:13:20,280 --> 00:13:21,156
Hermes!

108
00:13:22,240 --> 00:13:23,116
<i>Seora</i> Faro.

109
00:13:23,760 --> 00:13:24,636
sta trazis

110
00:13:25,160 --> 00:13:27,276
Banka je zvala.
Dolaze <i>ma�ana</i>

111
00:13:27,520 --> 00:13:29,033
za inventar.

112
00:13:36,240 --> 00:13:38,470
Voleo bih da vidim
knjige računa.

113
00:13:47,680 --> 00:13:49,352
Gdje su plaćanja na čekanju?

114
00:13:50,520 --> 00:13:51,635
Ko mu duguje novac?

115
00:13:52,520 --> 00:13:54,158
Da li mu neko duguje novac?

116
00:13:57,200 --> 00:13:57,837
Računi?

117
00:13:58,560 --> 00:13:59,675
Računi!

118
00:14:10,720 --> 00:14:12,358
Nije platio ništa?

119
00:14:14,440 --> 00:14:15,919
Nikada?

120
00:14:31,920 --> 00:14:32,670
Ja ću to uzeti.

121
00:14:32,920 --> 00:14:34,911
Daću ti 65 dolara za to.

122
00:14:36,880 --> 00:14:39,440
- 85.
- Nisu vredni toga.

123
00:14:39,760 --> 00:14:41,478
Ni Roger Maris ni Mickey Mantle.

124
00:14:41,640 --> 00:14:43,039
Sobarice su već otišle.

125
00:14:43,480 --> 00:14:44,276
75.

126
00:14:45,920 --> 00:14:47,638
70 dolara.

127
00:14:48,520 --> 00:14:49,635
U redu.

128
00:14:50,080 --> 00:14:53,038
- Kupujem Mazeroskijevu loptu.
- Nije na prodaju, Joe.

129
00:14:53,600 --> 00:14:54,510
Hajde!

130
00:14:58,440 --> 00:15:00,556
Vraćam se za 2 ili 3 dana.
Ima hrane.

131
00:15:00,920 --> 00:15:03,275
To je 40 dolara više.
Za svaki slučaj.

132
00:15:03,520 --> 00:15:05,317
U slučaju problema,
vidi Marge Swimmer.

133
00:15:05,800 --> 00:15:08,268
Moram se pobrinuti
sa sahrane tvog oca.

134
00:15:08,600 --> 00:15:12,070
<i>Tia</i> Lupe i ujak Jorge
dobro će se brinuti o tebi.

135
00:15:12,520 --> 00:15:13,714
Mama te voli.

136
00:15:30,560 --> 00:15:32,312
- Volim te.
- Zbogom, mama.

137
00:15:35,880 --> 00:15:38,348
<i>Otišla sam u Meksiko</i>
<i>bez razmišljanja,</i>

138
00:15:38,760 --> 00:15:40,273
<i>Shvatio sam to u autobusu.</i>

139
00:15:40,440 --> 00:15:42,635
<i>Mardž mi je rekla:</i>
<i>"Živ, povrijedio te,</i>

140
00:15:42,800 --> 00:15:44,552
<i>"smrt, on će nastaviti."</i>

141
00:15:45,040 --> 00:15:46,758
<i>Nikad nije voljela Johnnyja.</i>

142
00:15:46,920 --> 00:15:50,117
<i>"Živjeti s njim je kao</i>
<i>vožnja automobila bez kočnica."</i>

143
00:15:50,440 --> 00:15:51,634
<i>Rekao sam mu:</i>

144
00:15:51,880 --> 00:15:54,155
<i>"Volim ovu vrstu vožnje."</i>

145
00:16:06,760 --> 00:16:08,478
<i>Bio sam lud za Johnnyjem.</i>

146
00:16:09,320 --> 00:16:12,312
<i>Onog dana kada sam ga upoznao,</i>
<i>Znao sam da je on.</i>

147
00:16:12,640 --> 00:16:16,599
<i>Istina je, on je bio korpa.</i>
<i>Pravi mem.</i>

148
00:16:17,240 --> 00:16:20,038
<i>Ne mogu ići u krevet</i>
<i>prije nego što sam sve potrošio.</i>

149
00:16:20,240 --> 00:16:22,071
<i>Ali ipak sam se udala za njega,</i>

150
00:16:22,760 --> 00:16:24,716
<i>bez razmišljanja.</i>

151
00:16:53,600 --> 00:16:54,237
Da gledam?

152
00:17:01,520 --> 00:17:02,794
Veoma ozbiljne opekotine.

153
00:17:03,600 --> 00:17:06,114
Od glave do pete.
<i>Dugo jedi, OK.</i>

154
00:17:06,520 --> 00:17:09,080
Zubi, <i>se�orita,</i>
imaš zube.

155
00:17:11,280 --> 00:17:12,076
Da, imam ih.

156
00:17:14,920 --> 00:17:17,992
Za tebe.
Sa svim mojim saučešćem.

157
00:17:27,480 --> 00:17:28,913
Ne čujem te.

158
00:17:29,120 --> 00:17:30,633
Dodaj mi Lupe.

159
00:17:33,720 --> 00:17:36,757
Da li sve ide dobro?
Da li je ostalo dovoljno hrane?

160
00:17:38,840 --> 00:17:40,910
<i>Kakva je to buka?</i>
<i>Ne čujem ništa.</i>

161
00:17:43,800 --> 00:17:45,791
Kako su moji mališani?

162
00:18:02,360 --> 00:18:03,475
sreda!

163
00:18:06,400 --> 00:18:07,150
Žao mi je.

164
00:18:08,320 --> 00:18:09,469
Moja velika stopala...

165
00:18:10,640 --> 00:18:11,436
Govorite li engleski?

166
00:18:13,280 --> 00:18:14,429
U dobru i zlu.

167
00:18:17,440 --> 00:18:18,953
Dugujem ti
nove sandale.

168
00:18:20,000 --> 00:18:22,070
Ne. Može se popraviti.

169
00:18:22,400 --> 00:18:24,118
- Nisu novi.
- Dobro.

170
00:18:24,880 --> 00:18:26,791
Znam gde da ih popravim.

171
00:18:26,960 --> 00:18:28,871
Dođi. Morate platiti
komunikacije.

172
00:18:33,280 --> 00:18:35,635
- “Hraniti svijet”.
- Izvinite?

173
00:18:35,800 --> 00:18:38,553
Ovo je naziv nevladine organizacije,
“Hraniti svijet”.

174
00:18:39,000 --> 00:18:39,955
Šaljemo hranu

175
00:18:40,200 --> 00:18:42,191
posebno u Somaliji, Sudanu...

176
00:18:42,840 --> 00:18:45,877
brinem o pošiljkama,
Sakupljam novac.

177
00:18:46,600 --> 00:18:48,795
A ti?
sta radis ovde?

178
00:18:49,840 --> 00:18:52,673
- Moram da nađem gde da ostanem.
- Mogu ti pomoći.

179
00:18:53,320 --> 00:18:54,912
- Nije preskupo.
- Naravno.

180
00:18:59,520 --> 00:19:00,077
Koliko ?

181
00:19:00,880 --> 00:19:02,393
1 dolar 50. To je za mene.

182
00:19:16,040 --> 00:19:17,439
Kao nov!

183
00:19:17,600 --> 00:19:19,875
Ja te vodim
U hotelu koji znam.

184
00:19:27,360 --> 00:19:29,271
Jesi li sišla sama?

185
00:19:29,440 --> 00:19:31,476
Došao sam iz LA autobusom.

186
00:19:31,840 --> 00:19:32,909
Uzeo sam četiri.

187
00:19:39,520 --> 00:19:40,635
Evo nas.

188
00:19:42,400 --> 00:19:43,435
Ovdje je.

189
00:19:48,840 --> 00:19:50,512
Stara je, ali udobna.

190
00:19:50,680 --> 00:19:53,194
Bićeš dobro.
Već sam bio tamo.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,718
Mogu bez pogleda.

192
00:20:06,400 --> 00:20:07,389
20 dolara.

193
00:20:08,800 --> 00:20:09,994
kako se zoveš?

194
00:20:10,440 --> 00:20:11,509
Za registar.

195
00:20:11,800 --> 00:20:13,552
Bessie Faro.

196
00:20:14,120 --> 00:20:16,429
- "R" ili dva?
- F-A-R-O.

197
00:20:18,640 --> 00:20:19,914
gospođo ili gospođice?

198
00:20:21,560 --> 00:20:22,470
Madam.

199
00:20:23,960 --> 00:20:27,475
Mislim da je to dr. Lamb.
Pogledaj sad.

200
00:20:29,040 --> 00:20:30,075
To je on.

201
00:20:34,800 --> 00:20:35,835
hvala ti...

202
00:20:36,600 --> 00:20:37,635
Fergus.

203
00:20:38,800 --> 00:20:40,153
To je irski.

204
00:20:40,560 --> 00:20:43,393
Moj deda po majci
Bio je Irac!

205
00:20:43,880 --> 00:20:46,155
Bio je i prilično pričljiv.

206
00:20:49,000 --> 00:20:50,035
Nema problema.

207
00:20:54,000 --> 00:20:55,274
Žao mi je.

208
00:20:57,360 --> 00:20:58,509
moj muž...

209
00:21:03,200 --> 00:21:03,950
Dr. Lamb?

210
00:21:05,520 --> 00:21:06,430
ne...

211
00:21:06,600 --> 00:21:07,953
Jesi li to ti?

212
00:21:09,920 --> 00:21:12,195
Ali da, to ste definitivno vi!

213
00:21:12,520 --> 00:21:16,308
Rekao sam gospođici Halverson:
"Sigurna sam da je to on."

214
00:21:18,880 --> 00:21:21,155
Bili smo u publici u subotu uveče.

215
00:21:21,360 --> 00:21:24,113
Ako možemo biti od pomoći...

216
00:21:24,800 --> 00:21:26,438
Vaše prisustvo je dovoljno.

217
00:21:50,400 --> 00:21:51,674
sta se desilo?

218
00:21:51,880 --> 00:21:55,350
Hteo je da poleti.
Ali izgubio je kontrolu.

219
00:21:55,800 --> 00:21:58,553
A onda benzin...

220
00:22:11,400 --> 00:22:11,957
sta radis

221
00:22:14,200 --> 00:22:15,269
Zašto ove fotografije?

222
00:22:20,600 --> 00:22:21,999
A <i>recuerdo.</i>

223
00:22:22,720 --> 00:22:23,630
U sećanju.

224
00:22:24,000 --> 00:22:25,513
jedan za tebe,

225
00:22:26,400 --> 00:22:27,469
jedan za mene.

226
00:22:32,720 --> 00:22:34,836
Želite li vidjeti <i>oficinu?</i>

227
00:22:36,080 --> 00:22:37,479
- Kancelarija?
- Da.

228
00:22:38,760 --> 00:22:40,716
- Da li je imao kancelariju ovde?
- Da.

229
00:22:45,840 --> 00:22:47,671
Neko ju je prisilio.

230
00:22:49,240 --> 00:22:50,468
To je benzin.

231
00:22:58,960 --> 00:23:00,712
Mora da je nešto ostavio.

232
00:23:05,040 --> 00:23:06,473
“Hraniti svijet”.

233
00:23:13,960 --> 00:23:15,313
<i>seor</i> Faro...

234
00:23:16,480 --> 00:23:18,277
Zvao me je Hermes.

235
00:23:20,680 --> 00:23:22,557
To je jako lijepo ime.

236
00:23:35,800 --> 00:23:36,596
sta radis

237
00:23:37,960 --> 00:23:38,995
sta trazis

238
00:23:39,240 --> 00:23:41,959
Banka je zvala. Dolaze
<i>ma�ana</i> za inventar.

239
00:24:05,600 --> 00:24:07,318
Da li ste našli nešto?

240
00:24:08,640 --> 00:24:09,356
br.

241
00:24:09,920 --> 00:24:12,070
Možda ti mogu pomoći.

242
00:24:13,240 --> 00:24:13,877
Kako to?

243
00:25:07,520 --> 00:25:08,669
Stani!

244
00:25:50,840 --> 00:25:51,955
B C.

245
00:25:53,520 --> 00:25:54,748
B. Cortez.

246
00:25:56,360 --> 00:25:57,918
Onix Concepcion.

247
00:26:03,400 --> 00:26:06,756
Izgleda kao Džonijevi tragovi
kada se trkao.

248
00:26:19,080 --> 00:26:20,559
Muller, Cepeda,

249
00:26:21,000 --> 00:26:22,035
Pappas, Sanguillen,

250
00:26:22,760 --> 00:26:25,479
Tomson, Hadiks, Nelson...

251
00:26:26,760 --> 00:26:27,875
Šta to znači?

252
00:26:37,560 --> 00:26:39,357
Svi su označeni.

253
00:26:44,040 --> 00:26:45,268
Ovo mora biti kod.

254
00:26:50,240 --> 00:26:51,309
Pomozi mi, Johnny.

255
00:27:28,200 --> 00:27:30,156
<i>Banco de Cortez.</i>

256
00:27:36,840 --> 00:27:38,876
<i>Čekao sam da se banka otvori,</i>

257
00:27:39,040 --> 00:27:41,634
<i>pitam se zašto Johnny</i>
<i>označio je ove kartice.</i>

258
00:27:41,800 --> 00:27:45,349
<i>Mora da ih je ostavio za mene:</i>
<i>Dobar sam u zagonetkama</i>

259
00:27:45,600 --> 00:27:47,113
<i>i Johnny je to znao.</i>

260
00:27:47,760 --> 00:27:49,637
<i>Kada pobijedimo</i>
<i>igre s kuponima,</i>

261
00:27:49,880 --> 00:27:51,518
<i>sposobni smo za sve.</i>

262
00:27:57,800 --> 00:27:59,358
<i>Imao sam još jednu prednost:</i>

263
00:27:59,520 --> 00:28:02,671
<i>Znam znakove da Johnny</i>
<i>koristi se za konje.</i>

264
00:28:02,880 --> 00:28:05,758
<i>Okružite 1. krugom,</i>
<i>2. okvira,</i>

265
00:28:05,920 --> 00:28:09,151
<i>stavi krst pored 3.,</i>
<i>i dva krsta u 4.</i>

266
00:28:45,920 --> 00:28:47,148
Želim da izvršim povlačenje.

267
00:28:53,320 --> 00:28:54,992
Potpis.

268
00:29:35,880 --> 00:29:36,710
Izvinite.

269
00:29:55,440 --> 00:29:56,236
Gdje je greška?

270
00:29:57,440 --> 00:29:58,509
48.

271
00:29:59,200 --> 00:30:00,519
48. Isto.

272
00:30:01,880 --> 00:30:03,074
287.

273
00:30:03,760 --> 00:30:05,113
726.

274
00:30:05,920 --> 00:30:06,989
To je isto.

275
00:30:17,280 --> 00:30:18,395
Naravno!

276
00:30:58,800 --> 00:31:00,597
Čekaj. Za tebe je!

277
00:31:19,760 --> 00:31:20,476
<i>Zdravo, mama!</i>

278
00:31:21,080 --> 00:31:22,115
<i>Čime se baviš?</i>

279
00:31:22,400 --> 00:31:24,391
jos sam u Meksiku,
moje srce.

280
00:31:25,240 --> 00:31:26,798
Moja mala draga ljubavi.

281
00:31:28,200 --> 00:31:30,156
<i>Gdje su Alexandria i Cleo?</i>

282
00:31:30,320 --> 00:31:31,878
Igraju se u bašti.

283
00:31:32,040 --> 00:31:34,508
<i>- Kako su?</i>
<i>- Vrlo dobro.</i>

284
00:31:34,680 --> 00:31:36,193
<i>Utoliko bolje!</i>

285
00:31:36,680 --> 00:31:38,272
<i>- Da li im nedostajem?</i>
<i>- Da.</i>

286
00:31:39,120 --> 00:31:41,270
<i>- A ti?</i>
<i>- Nedostaješ mi.</i>

287
00:31:41,640 --> 00:31:42,914
<i>Nedostaješ mi.</i>

288
00:31:55,840 --> 00:31:58,354
<i>Nikada te neću zaboraviti, Johnny.</i>

289
00:31:58,720 --> 00:32:01,712
<i>Pamtit ću sve</i>
<i>Učio si me o bejzbolu.</i>

290
00:32:01,880 --> 00:32:05,668
<i>Ne znam odakle dolaziš</i>
<i>Ne želim da znam za ovaj novac.</i>

291
00:32:06,880 --> 00:32:10,031
<i>Znam samo da si ga ostavio</i>
<i>za djecu i mene.</i>

292
00:32:10,200 --> 00:32:13,556
<i>A ja ću naći ostalo,</i>
<i>Obećavam.</i>

293
00:32:14,040 --> 00:32:16,838
<i>Za Aleksandriju, Najlsa i Kleo Faro.</i>

294
00:32:27,520 --> 00:32:29,397
<i>Stvarno sam te volio.</i>

295
00:32:29,960 --> 00:32:31,871
<i>Rekao je: “Hoćemo li malo prošetati?”</i>

296
00:32:32,040 --> 00:32:33,871
<i>Odgovorio sam: “Ako želiš.”</i>

297
00:33:21,720 --> 00:33:23,312
Djeco! To sam ja!

298
00:33:54,520 --> 00:33:56,556
U redu. Prvi je opkoljen.

299
00:34:08,040 --> 00:34:08,916
226.

300
00:34:13,640 --> 00:34:15,551
Zatim kutija: 1448.

301
00:34:32,080 --> 00:34:33,149
krst...

302
00:34:34,000 --> 00:34:36,036
zatim dva krsta.

303
00:34:49,160 --> 00:34:50,149
Bože moj!

304
00:34:51,680 --> 00:34:54,399
šta ti treba,
To je punomoćje.

305
00:34:54,720 --> 00:34:55,948
Punomoćje.

306
00:34:56,120 --> 00:34:57,758
Imam obrazac.

307
00:34:59,960 --> 00:35:01,473
Zdravo, Marge.

308
00:35:01,800 --> 00:35:03,472
Houston Continental.

309
00:35:06,480 --> 00:35:09,870
Daj mi ime
svih igrača bejzbola,

310
00:35:10,040 --> 00:35:12,270
Stavljam javnobilježnički pečat,

311
00:35:12,440 --> 00:35:14,158
a niste trebali
nema problema.

312
00:35:14,320 --> 00:35:16,436
Predstavljate jedan od ovih oblika

313
00:35:16,600 --> 00:35:18,909
sa svim pravnim napomenama,
u banci,

314
00:35:19,080 --> 00:35:20,752
i oni će vam dati
šta god želiš.

315
00:35:31,560 --> 00:35:33,471
Ne odlazim dugo.

316
00:35:34,800 --> 00:35:38,156
Ali to se mora uraditi, dušo moja.
Za tvog tatu.

317
00:35:39,280 --> 00:35:41,350
Moram da uradim sve osnovne stvari.

318
00:35:43,400 --> 00:35:44,833
ali obećavam ti,

319
00:35:46,040 --> 00:35:48,918
Čim se vratim, počećemo od nule.

320
00:35:50,080 --> 00:35:53,470
Kupićemo lepu kuću
na visinama.

321
00:35:57,600 --> 00:36:01,434
Na mestu gde ne pada kiša
kerozin na ruze...

322
00:36:05,560 --> 00:36:07,949
niti na moje drage male anđele.

323
00:36:29,000 --> 00:36:30,433
Želio bih zatvoriti ovaj račun.

324
00:36:31,880 --> 00:36:33,313
Evo moje punomoći.

325
00:37:51,360 --> 00:37:53,749
Prijavite se ovdje da zatvorite račun.

326
00:38:00,440 --> 00:38:01,793
750 maraka.

327
00:38:08,760 --> 00:38:10,193
Je li to sve?

328
00:38:12,840 --> 00:38:14,193
Samo 408 dolara?

329
00:38:20,760 --> 00:38:22,352
Ovi čekovi su upravo plaćeni.

330
00:38:23,000 --> 00:38:26,231
Bankovni čekovi
Po narudžbi <i>EDK Technik,</i> Istočni Berlin.

331
00:38:32,000 --> 00:38:33,592
Možeš mi to napraviti
fotokopije?

332
00:38:39,000 --> 00:38:41,992
EDK Technik <i>...</i>
<i>Šta je to?</i>

333
00:38:42,200 --> 00:38:45,670
<i>Zašto bi ih Johnny imao</i>
<i>ostavio sav novac na ovom računu?</i>

334
00:39:42,880 --> 00:39:44,632
<i>Znam šta sam trebao učiniti.</i>

335
00:39:44,800 --> 00:39:47,837
<i>Idite direktno na aerodrom</i>
<i>radije nego Istočni Berlin.</i>

336
00:39:48,000 --> 00:39:51,197
<i>Već sam poslao još novca</i>
<i>koji nismo mogli potrošiti.</i>

337
00:39:51,360 --> 00:39:54,955
<i>Znam šta bi Mardž rekla:</i>
<i>"Uzmi novac i beži.</i>

338
00:39:55,120 --> 00:39:56,712
<i>"Pusti to, pobijedio si."</i>

339
00:39:58,400 --> 00:40:00,356
<i>Ali htio sam doći do dna.</i>

340
00:40:35,760 --> 00:40:37,671
- Govorite li engleski?
- Naravno.

341
00:40:37,960 --> 00:40:40,155
Mogu li razgovarati sa menadžerom?

342
00:40:47,920 --> 00:40:49,638
Koga da najavim?

343
00:40:50,000 --> 00:40:51,797
Gospođo Don Muller.

344
00:41:33,200 --> 00:41:35,919
Poslali ste posao
sa mojim mužem, mislim?

345
00:41:36,800 --> 00:41:39,997
Izvinite, <i>Frau</i> Muller.
<i>Herr</i> Muller mi nikada nije rekao...

346
00:41:40,160 --> 00:41:41,957
Jeste li ga nedavno vidjeli?

347
00:41:42,480 --> 00:41:44,994
<i>Herr</i> Muller je veliki prijatelj <i>EDK-a.</i>

348
00:41:46,080 --> 00:41:47,832
Veoma dobar kupac.

349
00:41:50,120 --> 00:41:52,793
Kakav posao
da li, gospodine Bruchner?

350
00:41:53,160 --> 00:41:54,388
pa...

351
00:41:54,720 --> 00:41:55,277
Ink.

352
00:41:56,280 --> 00:41:57,110
Ink?

353
00:41:59,120 --> 00:42:01,111
Mi pravimo mastilo
za hemijske olovke.

354
00:42:01,880 --> 00:42:02,949
Je li to sve? Ink?

355
00:42:05,920 --> 00:42:08,718
34.000 maraka,
25.000 maraka... vidi.

356
00:42:09,640 --> 00:42:11,358
I još jedan za 15.000.

357
00:42:12,000 --> 00:42:12,989
To je zapravo mastilo!

358
00:42:16,400 --> 00:42:18,470
Ink, <i>Građo</i> Muller...

359
00:42:18,960 --> 00:42:23,750
Mastilo teče krv
u žilama civilizacije.

360
00:42:26,680 --> 00:42:27,317
Dobro viđeno.

361
00:43:04,040 --> 00:43:07,874
<i>Ink. Šta je Džoni</i>
<i>mogao?</i>

362
00:43:08,600 --> 00:43:11,068
<i>Kakav odnos sa vašim društvom</i>
<i>oporavak aviona?</i>

363
00:43:11,320 --> 00:43:12,719
<i>Nije imalo smisla.</i>

364
00:43:12,920 --> 00:43:15,593
<i>I Boris Karloff</i>
<i>Jedva da mi je pomogao.</i>

365
00:43:15,760 --> 00:43:18,513
<i>Da je Marge bila tamo,</i>
<i>Shvatila bi.</i>

366
00:43:36,200 --> 00:43:38,919
Da, dan je
ali evo noći.

367
00:43:42,520 --> 00:43:45,398
Imam još jednu stvar
Da uradim sutra i idem kuci.

368
00:43:47,120 --> 00:43:49,475
<i>Ne, draga moja, ne</i> maẑana
<i>ali vrlo brzo.</i>

369
00:43:49,960 --> 00:43:50,517
<i>Aleksandrija,</i>

370
00:43:50,760 --> 00:43:53,672
Moram da spavam.
volim te.

371
00:43:55,120 --> 00:43:56,189
Možeš spustiti slušalicu.

372
00:43:56,720 --> 00:43:58,278
Ok mama. ćao.

373
00:44:17,160 --> 00:44:19,628
<i>Mislio sam da te poznajem, Johnny Faro,</i>

374
00:44:19,880 --> 00:44:21,950
<i>znati svoje misli</i>
<i>najintimnije.</i>

375
00:44:54,040 --> 00:44:56,952
<i>Moja posljednja karta:</i>
<i>Milt Pappas, bacač.</i>

376
00:44:57,520 --> 00:44:59,988
<i>Pobijedio je u svom 20. meču 1972. godine</i>

377
00:45:00,480 --> 00:45:03,597
<i>i priprema se za zatvaranje</i>
<i>njegov račun u Atini 1992.</i>

378
00:45:07,680 --> 00:45:10,558
Žao mi je, ali ovaj račun
je već zatvoren.

379
00:45:11,040 --> 00:45:13,110
- Ograđeno?
- Da.

380
00:45:14,200 --> 00:45:14,837
Od kada?

381
00:45:17,160 --> 00:45:17,797
14.

382
00:45:18,320 --> 00:45:21,278
- Prošle sedmice?
- Proljlog petka.

383
00:45:22,320 --> 00:45:22,991
petak ?

384
00:45:23,160 --> 00:45:25,958
- Teško da ti mogu pomoći...
- Ko je zatvorio?

385
00:45:26,560 --> 00:45:27,754
G. Pappas.

386
00:45:28,360 --> 00:45:30,555
Dva čeka na plaćanje
iz <i>Kolatos Shipping.</i>

387
00:45:31,160 --> 00:45:32,434
A ostalo u gotovini.

388
00:45:34,080 --> 00:45:35,229
Je li došao ovamo?

389
00:45:37,760 --> 00:45:40,593
- To je nemoguće.
- Video sam to lično.

390
00:45:41,480 --> 00:45:43,471
Jeste li sigurni?
Kako je izgledao?

391
00:45:44,560 --> 00:45:47,996
Od gospodina Pappasa.
Od filmske zvezde.

392
00:45:50,920 --> 00:45:51,750
Vidim.

393
00:45:56,440 --> 00:45:59,352
Gospodin Pappas nas je uvjeravao
da će se vratiti.

394
00:46:00,720 --> 00:46:03,109
Ali pravila
banke zabranjeno

395
00:46:03,440 --> 00:46:06,830
čuvati sef
kada je račun zatvoren.

396
00:47:16,320 --> 00:47:17,833
Želim ići kući.

397
00:47:21,400 --> 00:47:22,674
Pa, samo napred.

398
00:47:23,240 --> 00:47:25,435
Moram da nađem svog muža.

399
00:47:26,200 --> 00:47:27,428
Da li je u bekstvu?

400
00:47:28,040 --> 00:47:29,029
Tako izgleda.

401
00:47:30,920 --> 00:47:33,115
Šta ćeš uraditi
ako ga nađeš?

402
00:47:34,960 --> 00:47:37,110
Poljubices ga
i oprostiti mu?

403
00:47:39,560 --> 00:47:40,549
br.

404
00:47:42,440 --> 00:47:43,634
Zato zaboravi.

405
00:47:45,200 --> 00:47:46,235
Ne mogu.

406
00:47:52,040 --> 00:47:52,677
Je li to sve?

407
00:47:53,160 --> 00:47:54,718
Skoro. Mlako je.
Hoćeš malo?

408
00:47:58,320 --> 00:47:59,639
Slušaj me.

409
00:48:00,440 --> 00:48:02,431
Nedaleko je mala taverna.

410
00:48:03,600 --> 00:48:05,670
prisustvovao sam njegovoj sahrani,

411
00:48:05,840 --> 00:48:08,479
video sam njegovo telo,
Video sam mu zube.

412
00:48:08,960 --> 00:48:10,871
- Kada?
- Prije 3 sedmice.

413
00:48:16,320 --> 00:48:18,550
Mrtvi ne pišu čekove.

414
00:48:19,440 --> 00:48:20,555
Efektivno.

415
00:48:26,760 --> 00:48:28,830
Poslali smo ostatak novca
u Kairu.

416
00:48:29,400 --> 00:48:32,392
Čekovi koji se plaćaju Kolatošu
ovdje su unovčeni.

417
00:49:21,200 --> 00:49:23,668
- Dobro je. Ostala su tri.
- Ne, ne.

418
00:49:23,840 --> 00:49:26,513
Stavili smo ih na ove
i to je dobro.

419
00:49:26,680 --> 00:49:28,272
- Potpisuješ li ovo, Kolatoše?
- U redu.

420
00:49:28,440 --> 00:49:30,032
to je super. HVALA.

421
00:49:30,800 --> 00:49:33,678
- Čuvaj se, Kolatoše.
- Vidimo se sledeći put.

422
00:50:15,200 --> 00:50:17,509
imam 6 čamaca,
nije ništa.

423
00:50:17,680 --> 00:50:20,069
moram da platim vez,
posada...

424
00:50:20,240 --> 00:50:22,629
G. Pappas ti je platio
više od 100.000 dolara.

425
00:50:22,800 --> 00:50:25,394
- Osiguranje...
- Dva čeka, video sam ih.

426
00:50:25,640 --> 00:50:27,870
- Jedan od 35.000...
- G. Pappas, volim ga!

427
00:50:28,040 --> 00:50:30,679
rekao mi je:
„Nikos, učini mi uslugu!

428
00:50:31,120 --> 00:50:33,270
Žele da nahrane svet!”
U redu!

429
00:50:34,200 --> 00:50:36,270
- Imam srce.
- "Nahraniti svijet"?

430
00:50:36,440 --> 00:50:37,919
Ja imam takvo srce.

431
00:50:38,320 --> 00:50:39,639
I gubim novac.

432
00:50:41,200 --> 00:50:44,510
Iznajmio sam njegovim prijateljima
ovaj teretni brod za Kairo.

433
00:50:45,240 --> 00:50:46,036
U Kairu?

434
00:50:46,560 --> 00:50:47,675
Da li vam se sviđa Kairo?

435
00:50:48,040 --> 00:50:51,510
Želiš li ići tamo brodom?
Imam lijepu kabinu.

436
00:50:51,680 --> 00:50:53,830
<i>Kapetan Stamatis,</i>
moj najbolji brod!

437
00:50:54,080 --> 00:50:55,877
G. Pappas šalje
mastilo u Kairu?

438
00:50:58,200 --> 00:51:00,316
- Ko je pričao o mastilu?
- To nije to?

439
00:51:00,640 --> 00:51:01,550
Je li ovo jelo?

440
00:51:01,800 --> 00:51:04,519
Želim da razgovaram sa gospodinom Pappasom.
Moram da ga vidim.

441
00:51:05,680 --> 00:51:07,591
Svi to žele vidjeti!

442
00:51:07,840 --> 00:51:09,193
Ovo je veoma važno.

443
00:51:11,520 --> 00:51:13,988
Jesi li... trudna?

444
00:51:16,320 --> 00:51:17,719
Ja sam njegova žena.

445
00:51:33,280 --> 00:51:34,793
<i>Znao sam da je živ</i>

446
00:51:34,960 --> 00:51:36,473
<i>čim sam otvorio prtljažnik</i>

447
00:51:36,960 --> 00:51:40,111
<i>i vidio sam zadnju kartu,</i>
<i>Bill Mazeroski.</i>

448
00:51:40,400 --> 00:51:41,753
<i>Znao sam.</i>

449
00:51:44,400 --> 00:51:46,391
<i>To je bilo sve u šta sam bio siguran.</i>

450
00:51:47,040 --> 00:51:50,237
<i>"Šta ne znaš</i>
<i>nemoj se povrijediti,” rekao je Johnny.</i>

451
00:51:50,400 --> 00:51:51,833
<i>Ali me je boljelo.</i>

452
00:51:52,480 --> 00:51:55,040
<i>Nema govora o odlasku kući.</i>

453
00:51:55,200 --> 00:51:58,237
<i>Niti izgubiti iz vida</i>
<i>tovar ovog broda.</i>

454
00:52:17,560 --> 00:52:19,471
<i>Pozivanje djece Aleksandrije,</i>
<i>bilo je kao</i>

455
00:52:19,720 --> 00:52:22,359
<i>želim napraviti čokoladnu tortu</i>
<i>sa vanilijom.</i>

456
00:52:22,680 --> 00:52:26,468
<i>Ali da nisam bio tamo,</i>
<i>Možda nisam vidio ovu torbu.</i>

457
00:54:10,520 --> 00:54:11,669
Dionil hlorid.

458
00:54:12,640 --> 00:54:14,471
<i>EDK Technik!</i>

459
00:54:23,880 --> 00:54:27,156
<i>Nisam znao šta je to,</i>
<i>ali to nije bilo mastilo.</i>

460
00:54:28,120 --> 00:54:29,439
<i>"Hraniti svijet",</i>
<i>Vi govorite!</i>

461
00:54:30,360 --> 00:54:32,430
<i>Hteo sam da znam šta se dešava.</i>

462
00:54:32,680 --> 00:54:34,318
<i>Hteo sam da nađem Džonija,</i>

463
00:54:34,480 --> 00:54:36,914
<i>ali nisam znao</i>
<i>Kakva bi bila moja reakcija.</i>

464
00:54:43,360 --> 00:54:44,634
<i>Na putu za Kairo,</i>

465
00:54:44,800 --> 00:54:48,349
<i>Imao sam dosta vremena za razmišljanje</i>
<i>za nevolje koje su me čekale.</i>

466
00:55:03,920 --> 00:55:05,751
Hoćeš li Pepsi?

467
00:55:48,760 --> 00:55:51,069
Tražim stranca.

468
00:55:51,840 --> 00:55:53,432
U pogrešnoj ste kancelariji.

469
00:55:55,040 --> 00:55:56,712
STRANI REZIDENTI

470
00:56:01,480 --> 00:56:02,629
Moraš mi pomoći.

471
00:56:03,040 --> 00:56:06,077
Moram da nađem
prijatelj, Amerikanac.

472
00:56:06,960 --> 00:56:10,316
Morate naći nekoga
ko ima razloga da ti pomogne.

473
00:56:10,480 --> 00:56:12,789
To je dobro za to
da ti se obraćam.

474
00:56:14,920 --> 00:56:17,639
za dva dana,
To je početak Ramazana.

475
00:56:18,840 --> 00:56:20,159
da li znate

476
00:56:20,760 --> 00:56:23,035
Ramazan je sveti mjesec.

477
00:56:24,360 --> 00:56:26,351
Provjerite ponovo za 30 dana.

478
00:56:27,440 --> 00:56:28,429
Ne mogu.

479
00:56:29,600 --> 00:56:32,068
Ova mršava devojka
Njeno ime je gospođica Hakim.

480
00:56:33,240 --> 00:56:34,593
Ona ide na univerzitet.

481
00:56:35,240 --> 00:56:39,233
Ona je pametnija od mene,
ali veoma stidljiva.

482
00:56:39,960 --> 00:56:42,599
Njegova majka je bila uplašena
od noja.

483
00:56:45,400 --> 00:56:48,392
Ako možete pomoći
za obrazovanje gospođice Hakim,

484
00:56:49,040 --> 00:56:51,076
mogli bismo ga zamoliti za pomoć.

485
00:57:04,080 --> 00:57:05,069
Za gospođicu Hakim.

486
00:57:08,360 --> 00:57:09,679
Gdje si sišao?

487
00:57:11,000 --> 00:57:12,228
U <i>Mena House.</i>

488
00:57:13,320 --> 00:57:15,356
Napišite ime vašeg prijatelja.

489
00:57:49,360 --> 00:57:53,911
I to dodajem zahvaljujući vašoj podršci
i na vašu veliku velikodušnost,

490
00:57:54,160 --> 00:57:56,310
17 tona hrane iz EEZ

491
00:57:56,560 --> 00:57:58,391
blokiran u Grčkoj
konačno su stigli.

492
00:58:09,360 --> 00:58:11,271
Ed nas je pronašao

493
00:58:11,520 --> 00:58:12,873
- 23 kamiona.
- 24.

494
00:58:13,320 --> 00:58:17,279
24 kamiona! Ne znam
kako se snalazi.

495
00:58:17,760 --> 00:58:20,638
Po njemu je bolje
ne tražite da znate.

496
00:58:21,240 --> 00:58:21,956
Ustani, Ed.

497
00:58:39,520 --> 00:58:41,158
Dakle, stvari idu naprijed.

498
00:58:42,160 --> 00:58:45,516
I mi ćemo pomeriti nebo i zemlju
da dostavi ovu hranu.

499
00:58:46,160 --> 00:58:49,038
neće biti lako,
ali nikad nije.

500
00:59:02,440 --> 00:59:03,156
Bessie!

501
00:59:06,520 --> 00:59:07,839
Drago mi je da te vidim.

502
00:59:08,040 --> 00:59:10,315
Bessie...
Ja više volim Elizabeth, zar ne?

503
00:59:12,280 --> 00:59:14,555
Ne znam. razmislit ću o tome.

504
00:59:14,720 --> 00:59:16,472
Šta radiš u Egiptu?

505
00:59:17,160 --> 00:59:19,549
Johnny Faro.
Da li vam ovo ime nešto znači?

506
00:59:20,200 --> 00:59:23,192
On plaća tvoje račune,
on ti piše čekove.

507
00:59:23,360 --> 00:59:25,828
Ja se brinem
samo predavanja.

508
00:59:26,000 --> 00:59:28,309
za fakture,
Ed je taj koji treba vidjeti.

509
00:59:29,840 --> 00:59:31,273
U redu. Gdje je on?

510
00:59:32,000 --> 00:59:34,434
šta je tamo?
Zašto si ljut?

511
00:59:36,760 --> 00:59:38,557
Nisam ljuta, dr. Lamb.

512
00:59:39,160 --> 00:59:42,277
Očajna sam.
Ne znam koga sam sahranio u Meksiku

513
00:59:42,440 --> 00:59:44,271
ali mrtvi
nemojte pisati čekove.

514
00:59:45,200 --> 00:59:47,839
tražim svog muža,
i znaš gde je.

515
00:59:48,120 --> 00:59:50,634
umoran sam,
Želim ići kući.

516
00:59:51,080 --> 00:59:54,231
Počeću da vrištim,
znaš šta ću viknuti?

517
00:59:55,320 --> 00:59:57,231
- Šta?
- Dionil hlorid.

518
00:59:57,720 --> 01:00:00,473
Dionil hlorid
iz <i>EDK Technik</i> u Istočnom Berlinu.

519
01:00:00,880 --> 01:00:03,269
Izvjesni Bruchner
koji liči na Borisa Karloffa.

520
01:00:04,520 --> 01:00:06,078
Ne razumijem.

521
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
Brod za prevoz žitarica
koju je moj muž platio u Grčkoj.

522
01:00:09,120 --> 01:00:11,475
Optužen je
dionil hlorida.

523
01:00:11,760 --> 01:00:13,796
Vi ste doktor.
Znate čemu služi!

524
01:00:14,280 --> 01:00:15,793
- Kako znaš?
- Tražio sam.

525
01:00:15,960 --> 01:00:18,474
- A za teret?
- Putovao sam na njemu.

526
01:00:18,800 --> 01:00:21,155
Jedna od vreća je procurila
u luci Aleksandrija.

527
01:00:21,400 --> 01:00:23,118
br. 2357. Video sam,

528
01:00:23,360 --> 01:00:25,271
Napisao sam to na poleđini ruke.

529
01:00:25,960 --> 01:00:27,279
Ko je ova žena?

530
01:00:28,360 --> 01:00:28,997
Dođi.

531
01:00:49,240 --> 01:00:52,312
Tražimo ovu ženu.
Ona je Amerikanka.

532
01:00:52,600 --> 01:00:54,591
Možete li nam pomoći?

533
01:01:18,480 --> 01:01:19,230
Tamo je.

534
01:01:25,680 --> 01:01:28,319
Reci im da sve to spuste.

535
01:01:31,440 --> 01:01:34,238
Ovo je lapsus
ovog opterećenja?

536
01:01:44,160 --> 01:01:45,912
dovraga...
Ed!

537
01:01:49,800 --> 01:01:51,711
- Možeš li sačekati tamo?
- Ne.

538
01:01:51,880 --> 01:01:54,394
Bessie...Elizabeth,
molim te.

539
01:01:56,000 --> 01:01:57,672
Dobro jutro. SO ?

540
01:01:58,040 --> 01:01:59,189
Nedostaje nekoliko torbi.

541
01:02:00,440 --> 01:02:03,000
- Ah dobro?
- Da. Pogledaj. 2348,

542
01:02:03,240 --> 01:02:06,357
2349, 2400!
Nedostaje 50 torbi, Ed.

543
01:02:08,280 --> 01:02:10,032
50? Nije ništa.

544
01:02:10,600 --> 01:02:11,999
Radnici na pristaništu, vozači...

545
01:02:12,560 --> 01:02:15,950
Ovdje se lopov rađa u trenutku.
50 kesa je ništa!

546
01:02:16,680 --> 01:02:18,238
Poznajete li Džonija Fara?

547
01:02:19,320 --> 01:02:21,276
- Tvoj prijatelj?
- Ja sam njegova žena.

548
01:02:24,080 --> 01:02:24,751
Ne znam.

549
01:02:25,480 --> 01:02:28,040
to je to...
Ne sjećam se imena.

550
01:02:28,200 --> 01:02:30,475
Je li tako, doktore?

551
01:02:31,920 --> 01:02:33,911
Imate li pivo?
Ja bih uzeo jednu.

552
01:02:36,520 --> 01:02:38,636
Uzmi svoje pivo.
Čekam napolju.

553
01:02:55,480 --> 01:02:56,117
SO ?

554
01:02:58,760 --> 01:02:59,510
Lijepo dupe.

555
01:03:00,280 --> 01:03:01,838
50 vrećica, Ed.

556
01:03:03,120 --> 01:03:05,315
Da li želite da nahranite svet, doktore?

557
01:03:05,720 --> 01:03:08,439
Borite se sa pustinjom
i činiti dobro?

558
01:03:08,920 --> 01:03:09,875
Potreban je prevoz,

559
01:03:10,400 --> 01:03:13,517
kamioni, čamci,
barže.

560
01:03:14,000 --> 01:03:17,231
Kamioni se moraju platiti,
dizel, morate ga platiti.

561
01:03:17,440 --> 01:03:18,316
Ja sam siguran

562
01:03:18,560 --> 01:03:19,913
da sve funkcioniše.

563
01:03:21,400 --> 01:03:23,960
Ako moram da improvizujem,
zavrnuti nečiju ruku,

564
01:03:24,120 --> 01:03:25,189
dogovoriti se

565
01:03:25,440 --> 01:03:27,670
- sa smećem...
- Kao ko?

566
01:03:28,240 --> 01:03:29,070
Ovaj Faro?

567
01:03:29,600 --> 01:03:31,670
Bolje je da ne znaš.

568
01:03:31,840 --> 01:03:33,478
To je dio mog posla.

569
01:03:34,160 --> 01:03:36,276
Ja sam to uradio
u najrazorenijim zemljama

570
01:03:37,080 --> 01:03:40,038
otkad si sanjao
humanitarnu pomoć.

571
01:03:40,200 --> 01:03:41,633
Dionil hlorid!

572
01:03:42,120 --> 01:03:43,758
Svako ima svoj posao!

573
01:03:44,000 --> 01:03:46,150
Ti se pobrini za hranu
a ja iz transporta.

574
01:03:46,400 --> 01:03:49,358
Znaš čemu služi
Dionil hlorid?

575
01:03:49,600 --> 01:03:52,068
Znam to!
I to je poštena trgovina!

576
01:03:52,520 --> 01:03:55,239
Koristimo ga
za punjenje hemijskih olovki.

577
01:03:55,400 --> 01:03:57,994
Sranje!
Od njih proizvodimo smrtonosne gasove

578
01:03:58,160 --> 01:03:59,479
za hemijsko oružje.

579
01:04:00,240 --> 01:04:00,877
Jeste li sigurni?

580
01:04:03,240 --> 01:04:05,595
Šta mi radimo ovde?
Mi smo ovde

581
01:04:05,840 --> 01:04:07,637
činiti dobro,
promijeniti stvari,

582
01:04:07,800 --> 01:04:10,758
da ne isporučuje smrtonosne gasove
na Bliskom istoku.

583
01:04:14,600 --> 01:04:16,318
Taj Faro, znaš li gdje je?

584
01:04:17,200 --> 01:04:18,349
Ne znam.

585
01:04:19,520 --> 01:04:22,114
parkiram kamion,
malo prošetam,

586
01:04:23,000 --> 01:04:24,831
vraćam se,
torbe više nema.

587
01:04:25,040 --> 01:04:26,109
kunem ti se.

588
01:04:27,360 --> 01:04:30,238
Postoje ograničenja
Nemoj prelaziti, Ed.

589
01:04:30,400 --> 01:04:32,436
ako to ne vidite,
trebao bi otići.

590
01:04:34,000 --> 01:04:36,912
od vremena,
možda ti treba malo odmora.

591
01:04:38,200 --> 01:04:39,394
Hoćeš da me otpustiš?

592
01:04:40,360 --> 01:04:41,429
Ne, ali bih trebao.

593
01:04:42,960 --> 01:04:44,029
Na vama je.

594
01:04:44,600 --> 01:04:46,352
Ne, Ed.
Na vama je!

595
01:04:56,240 --> 01:04:58,993
Zarobio me je.
Taj pogled koji je imao...

596
01:04:59,520 --> 01:05:01,829
Njegove reči i način na koji ih izgovara...

597
01:05:02,680 --> 01:05:05,433
Nikada nisam video
tako zgodan muškarac.

598
01:05:08,240 --> 01:05:09,275
I vidio sam nekoliko.

599
01:05:13,840 --> 01:05:17,196
Bila sam konobarica u <i>Pyramid Cafeu,</i>
u Kairu, Kentaki.

600
01:05:17,360 --> 01:05:18,952
Džoni je stigao avionom.

601
01:05:19,640 --> 01:05:22,632
Sletio je tačno u sredinu
fudbalskog terena.

602
01:05:23,800 --> 01:05:26,189
Išli smo u šetnju
blizu rijeke.

603
01:05:27,080 --> 01:05:29,196
Rekao mi je neke gluposti.

604
01:05:30,440 --> 01:05:32,795
Vjerovao sam u sve što mi je rekao.

605
01:05:34,120 --> 01:05:36,554
„Izgledaš predivno, Ruby.

606
01:05:37,240 --> 01:05:38,275
“Ti si moj.”

607
01:05:39,360 --> 01:05:40,236
“Ruby”?

608
01:05:40,600 --> 01:05:42,830
Zvao me je Ruby Cairo.

609
01:05:44,280 --> 01:05:46,111
Svidjelo mu se to ime.

610
01:05:48,360 --> 01:05:49,952
Dao mi je prsten.

611
01:05:50,640 --> 01:05:52,551
Dala mi je zeleni prst.

612
01:05:56,960 --> 01:05:58,359
Da li ti se i dalje sviđa?

613
01:06:02,120 --> 01:06:02,757
Da.

614
01:06:03,960 --> 01:06:04,949
Ne mogu ništa u vezi toga.

615
01:06:06,960 --> 01:06:07,676
To je smeće.

616
01:06:08,200 --> 01:06:10,395
Smeće najgore vrste.

617
01:06:11,880 --> 01:06:13,518
Ali niko tu ne može ništa.

618
01:06:15,320 --> 01:06:16,753
Vrijedi pokušati.

619
01:06:24,000 --> 01:06:25,069
Vrijedi toga.

620
01:06:31,280 --> 01:06:33,669
<i>S onim što sam doživljavao</i>
<i>odmah,</i>

621
01:06:33,840 --> 01:06:36,035
<i>nije bilo mjesta</i>
<i>u mom srcu.</i>

622
01:06:37,120 --> 01:06:38,838
<i>Ali “srce ima svoje razloge</i>

623
01:06:39,480 --> 01:06:41,152
<i>taj razlog ignoriše".</i>

624
01:06:56,040 --> 01:06:59,271
<i>Sljedećeg dana me je poveo</i>
<i>popnite se na Veliku piramidu.</i>

625
01:07:01,280 --> 01:07:03,430
<i>Na pola puta, bilo mi je dosta.</i>

626
01:07:04,440 --> 01:07:06,431
<i>Našao sam da je to dovoljno.</i>

627
01:07:06,600 --> 01:07:09,512
<i>Ali je htio</i>
<i>popnite se na vrh.</i>

628
01:07:14,440 --> 01:07:17,796
<i>Tog jutra, otišli smo gore</i>
<i>na krovu Kreacije.</i>

629
01:09:28,200 --> 01:09:29,110
Molim te.

630
01:09:30,760 --> 01:09:32,830
- Mogu?
- Posluži se.

631
01:09:36,760 --> 01:09:38,193
Ramazan je počeo.

632
01:09:40,200 --> 01:09:41,155
Znam.

633
01:09:41,600 --> 01:09:43,875
Imamo pravo da jedemo
nakon zalaska sunca.

634
01:09:52,400 --> 01:09:53,833
Za gospođicu Hakim.

635
01:09:55,800 --> 01:09:58,712
Obožava turske poslastice.

636
01:10:01,360 --> 01:10:03,828
I moraš biti
veoma ljubazan prema njoj.

637
01:10:04,280 --> 01:10:06,635
Gospođica Hakim... je našla

638
01:10:06,920 --> 01:10:08,433
vaš gospodine...

639
01:10:09,000 --> 01:10:10,228
Mazeroski.

640
01:10:11,480 --> 01:10:12,117
Gdje?

641
01:10:12,560 --> 01:10:14,676
- Nije daleko.
- Želim da ga vidim.

642
01:10:14,880 --> 01:10:15,995
ići ćemo...

643
01:10:16,240 --> 01:10:17,195
sutra.

644
01:10:42,920 --> 01:10:45,309
Faro. F-A-R-O.

645
01:10:47,720 --> 01:10:49,711
U redu. Ja sam strpljiv.

646
01:10:54,440 --> 01:10:55,077
Jeste li spremni?

647
01:10:56,160 --> 01:10:56,956
Za 10 minuta.

648
01:11:00,040 --> 01:11:00,916
Slušaj.

649
01:11:03,120 --> 01:11:04,553
O...

650
01:11:06,080 --> 01:11:06,830
mastilo...

651
01:11:08,680 --> 01:11:09,476
Žao mi je.

652
01:11:13,960 --> 01:11:14,836
I ja.

653
01:11:17,280 --> 01:11:18,838
Čekaću te napolju.

654
01:11:34,480 --> 01:11:35,629
gdje si bio?

655
01:11:37,200 --> 01:11:38,474
Koja je tvoja tajna?

656
01:11:39,280 --> 01:11:40,076
Moja tajna?

657
01:11:42,480 --> 01:11:43,833
Koja tajna?

658
01:11:45,080 --> 01:11:47,833
- Svako ima tajnu.
- Osim mene.

659
01:11:50,240 --> 01:11:52,037
Da li se moliš?

660
01:11:55,560 --> 01:11:57,676
Dođi, želim
pokazati ti nešto.

661
01:12:27,760 --> 01:12:29,990
Većina njih
proveo noć ovde.

662
01:12:30,160 --> 01:12:32,230
Mole se do iznemoglosti.

663
01:12:33,240 --> 01:12:35,754
Pitamo se
gde nalaze snagu.

664
01:12:36,000 --> 01:12:38,912
Kad ostanemo ovdje
na neko vreme, razumemo.

665
01:12:41,520 --> 01:12:44,512
Svi oni pomažu
onih koji su uskraćeniji od njih samih.

666
01:12:45,480 --> 01:12:47,710
Dobročinstvo ovdje nije prazna riječ.

667
01:12:49,440 --> 01:12:52,238
Oni znaju stvari
da je ostatak svijeta zaboravio.

668
01:12:52,400 --> 01:12:54,994
Oni znaju kako se moli
i brinuti jedni o drugima.

669
01:12:56,720 --> 01:12:58,711
Zato se toliko smeju.

670
01:13:10,520 --> 01:13:13,353
Nisam došao ovamo
da nahranim siromahe,

671
01:13:14,400 --> 01:13:16,868
radio sam u nafti,
u zalivu.

672
01:13:17,920 --> 01:13:20,036
Imao sam 2000 zaposlenih,

673
01:13:20,200 --> 01:13:22,475
kuća od milion dolara,
da nisam ziveo,

674
01:13:23,120 --> 01:13:25,395
automobili
da nisam vozio.

675
01:13:26,000 --> 01:13:28,275
I pio sam
litar konjaka dnevno.

676
01:13:30,520 --> 01:13:32,272
Jedno jutro sam se probudio,

677
01:13:33,040 --> 01:13:34,678
umiranje od žeđi i...

678
01:13:39,080 --> 01:13:41,196
Ovi ljudi su mi spasili život.

679
01:13:47,480 --> 01:13:48,674
nadam se...

680
01:13:53,320 --> 01:13:54,196
I ja.

681
01:14:03,920 --> 01:14:05,558
Vratit ću se.

682
01:14:19,600 --> 01:14:20,669
ćao.

683
01:14:35,280 --> 01:14:36,713
Čekaj me!

684
01:14:43,200 --> 01:14:45,350
Dođi. Moramo da požurimo.

685
01:16:14,160 --> 01:16:14,797
Brzo.

686
01:16:22,840 --> 01:16:23,511
Dođi.

687
01:16:24,320 --> 01:16:25,196
Požurimo.

688
01:17:17,320 --> 01:17:18,992
Uradi šta ti kažem.

689
01:17:19,400 --> 01:17:20,879
Pokrij glavu.

690
01:17:24,440 --> 01:17:25,873
Ne gledaj nikoga.

691
01:20:22,240 --> 01:20:22,911
Jesi li to ti?

692
01:20:23,560 --> 01:20:24,993
G. Mazeroski?

693
01:20:26,840 --> 01:20:27,909
Bill Mazeroski?

694
01:20:30,760 --> 01:20:31,954
Tražiš li me?

695
01:20:41,320 --> 01:20:43,550
Jesi li ti bio taj koji je ukrao od mene?

696
01:20:47,000 --> 01:20:48,831
Trošite svoj novac
da me nađeš?

697
01:20:51,680 --> 01:20:53,159
Nisi me toliko koštao.

698
01:21:05,920 --> 01:21:07,558
Šta imaš da mi kažeš, Džoni?

699
01:21:09,680 --> 01:21:10,510
sta radis tamo?

700
01:21:11,720 --> 01:21:13,278
Dobio sam tvoje zube.

701
01:21:23,560 --> 01:21:25,073
Prelepa si, Ruby.

702
01:21:27,640 --> 01:21:28,709
Istina je.

703
01:21:29,400 --> 01:21:31,072
Ne fali ti živaca.

704
01:21:31,760 --> 01:21:33,318
Nikad ti nije nedostajalo.

705
01:21:36,760 --> 01:21:38,079
Hoćemo li malo prošetati?

706
01:21:43,840 --> 01:21:45,159
<i>"Hoćemo li malo prošetati?"</i>

707
01:21:45,320 --> 01:21:47,151
<i>Nadao se da ću reći:</i>
<i>"Ako želiš."</i>

708
01:21:47,520 --> 01:21:50,637
<i>Kao da je tako jednostavno,</i>
<i>Poslušam ga i to je to.</i>

709
01:22:02,880 --> 01:22:05,599
- G. Bill!
-Baby Ruth!

710
01:22:07,360 --> 01:22:08,110
Hajdemo gore.

711
01:22:09,840 --> 01:22:12,149
<i>Imao sam neka pitanja da mu postavim</i>

712
01:22:12,320 --> 01:22:14,515
<i>i želio sam odgovore.</i>

713
01:22:39,160 --> 01:22:41,196
<i>Počeo sam da ga mrzim,</i>

714
01:22:41,360 --> 01:22:44,636
<i>Proklinjem ga za</i>
<i>šta nam je uradio.</i>

715
01:22:46,080 --> 01:22:48,719
<i>Ali progutao sam svoj bes</i>
<i>idemo gore ovim koracima.</i>

716
01:22:48,920 --> 01:22:50,592
Ostavi ih na miru.

717
01:23:35,560 --> 01:23:36,629
Ramazan je.

718
01:23:37,280 --> 01:23:37,996
Znam.

719
01:23:42,760 --> 01:23:44,830
Jeste li išli da vidite piramide?

720
01:23:45,680 --> 01:23:46,590
Da.

721
01:23:54,600 --> 01:23:57,068
- Kako ste našli novac?
- Imao sam sreće.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,910
- Da li to zoveš srećom?
- A ti?

723
01:24:00,560 --> 01:24:02,118
Ja to zovem home run.

724
01:24:02,960 --> 01:24:05,394
Našao sam tvoje bejzbol karte
u Meksiku.

725
01:24:05,600 --> 01:24:08,239
Onix Concepcion,
Manny Sanguilen...

726
01:24:09,520 --> 01:24:10,509
Sanguillen.

727
01:24:14,960 --> 01:24:16,359
Jeste li ikome rekli o tome?

728
01:24:17,760 --> 01:24:19,079
U Hermesu.

729
01:24:21,240 --> 01:24:22,753
Nisi mu ništa rekao.

730
01:24:24,040 --> 01:24:26,713
- Eh?
- Nisam nikome rekao.

731
01:24:30,880 --> 01:24:32,359
To je bolje.

732
01:24:34,240 --> 01:24:35,673
Mnogo bolje.

733
01:24:36,560 --> 01:24:38,437
Da li me smatraš idiotom?

734
01:24:44,480 --> 01:24:45,993
Koliko si dobio?

735
01:24:47,840 --> 01:24:51,230
840650 dolara 53 centa.

736
01:24:53,120 --> 01:24:55,031
Ne, ti nisi idiot.

737
01:24:58,520 --> 01:25:00,954
Uvek si bio talentovan
za brojeve.

738
01:25:02,040 --> 01:25:03,712
Udala sam se za lopova.

739
01:25:04,240 --> 01:25:05,832
Moralo je biti to.

740
01:25:18,240 --> 01:25:19,832
Mislio sam da si mrtav, Johnny.

741
01:25:20,960 --> 01:25:22,075
Zaista sam vjerovao.

742
01:25:24,000 --> 01:25:25,069
Plakala sam zbog tebe.

743
01:25:26,160 --> 01:25:27,229
molio sam se.

744
01:25:29,760 --> 01:25:30,954
Koju molitvu?

745
01:25:32,360 --> 01:25:35,113
Molio sam se Bogu
Neka mi pomogne da te prestanem voljeti.

746
01:25:36,840 --> 01:25:37,875
Jeste li dobili odgovor?

747
01:25:39,200 --> 01:25:41,316
Mogao bih ti reći ne.

748
01:25:41,560 --> 01:25:43,312
Na meni je.

749
01:25:45,200 --> 01:25:47,270
Ali nisam došao
reci ne.

750
01:25:48,480 --> 01:25:50,755
Ovde sam jer sam želeo da budem.

751
01:25:54,480 --> 01:25:56,152
Drago mi je da te ponovo vidim, Ruby.

752
01:28:33,360 --> 01:28:34,475
Nedostajao si mi.

753
01:28:36,920 --> 01:28:37,670
Lažeš.

754
01:28:40,760 --> 01:28:41,795
Svaki dan.

755
01:28:44,720 --> 01:28:46,153
Sahranio sam te.

756
01:28:57,560 --> 01:28:59,232
Morao sam to da uradim.

757
01:29:00,640 --> 01:29:02,631
Nisam imao izbora.

758
01:29:05,480 --> 01:29:09,155
bio sam pod kontrolom,
Morao sam da izgubim ove momke.

759
01:29:09,880 --> 01:29:11,472
- Koje vrste?
- Nema veze.

760
01:29:11,920 --> 01:29:13,478
Veruj mi.

761
01:29:14,040 --> 01:29:16,600
- Bolje je da ne znaš.
- Šta onda?

762
01:29:16,760 --> 01:29:19,149
Stvari.
Stvari koje sam radio.

763
01:29:20,480 --> 01:29:21,879
Uvijek.

764
01:29:22,920 --> 01:29:24,478
O čemu ti ne mogu pričati.

765
01:29:27,320 --> 01:29:30,232
Mogao si probati.
Nikad nisi.

766
01:29:39,640 --> 01:29:41,551
Možda nisam baš pametan.

767
01:29:42,040 --> 01:29:44,270
previše si,
to je tvoj problem.

768
01:29:58,840 --> 01:30:00,796
Hoćeš istinu?
Evo ga.

769
01:30:01,120 --> 01:30:03,429
Malo sam prevario
momci za koje radim,

770
01:30:03,600 --> 01:30:05,830
proizvođači mastila.
Zaslužio sam to.

771
01:30:13,760 --> 01:30:15,876
Bez Hermesa bi to moglo uspjeti.

772
01:30:16,040 --> 01:30:18,634
Ovo kopile je bilo zao
sa drugim gadom

773
01:30:18,880 --> 01:30:20,598
od Vere Cruz.

774
01:30:31,000 --> 01:30:32,228
Imaš li još moju loptu?

775
01:30:33,920 --> 01:30:35,433
Tvoja prokleta lopta...

776
01:30:36,000 --> 01:30:37,797
Zar ga barem nisi prodao?

777
01:30:38,640 --> 01:30:40,358
Joe Dick ju je promatrao
na neko vrijeme.

778
01:30:40,680 --> 01:30:41,999
Je li to sve što te brine?

779
01:30:42,720 --> 01:30:43,391
br.

780
01:30:45,160 --> 01:30:46,479
kada sam je uhvatio,

781
01:30:47,480 --> 01:30:49,869
Osećao sam se kao bog,
sposoban da leti.

782
01:30:50,120 --> 01:30:53,351
- Nikada nisam...
- Znam kako si se osećao.

783
01:30:54,120 --> 01:30:56,270
Mislim da si mi već rekao.

784
01:31:01,720 --> 01:31:04,280
Znam šta je u njemu
torbe, Johnny.

785
01:31:04,680 --> 01:31:06,750
Znam da nije mastilo.

786
01:31:18,720 --> 01:31:20,073
Nije mastilo.

787
01:31:22,600 --> 01:31:23,476
Pa šta?

788
01:31:38,120 --> 01:31:39,075
"Pa šta?"

789
01:32:06,920 --> 01:32:10,276
"Sa glavom mog orla,
Izbio sam Isusove oči

790
01:32:10,440 --> 01:32:11,759
pribijen na njegov krst."

791
01:32:13,400 --> 01:32:14,549
"Knjiga zakona".

792
01:32:16,120 --> 01:32:18,395
sta je ovo
Koji zakon?

793
01:32:18,840 --> 01:32:20,432
To je samo knjiga.

794
01:32:20,920 --> 01:32:21,796
Zatvori oči.

795
01:32:25,320 --> 01:32:26,514
Ne otvaraj ih.

796
01:32:29,120 --> 01:32:32,032
to je nešto...
koju sam hteo da ti ponudim.

797
01:32:33,600 --> 01:32:35,955
Imam ga dugo vremena.

798
01:32:37,960 --> 01:32:38,710
Da li ti se sviđa?

799
01:32:42,520 --> 01:32:44,954
Malo je blistavo, zar ne?

800
01:32:46,360 --> 01:32:47,793
Čak i dolazi od tebe.

801
01:32:56,240 --> 01:32:57,229
Šta očekuješ od mene?

802
01:32:59,280 --> 01:33:01,555
Vjeruješ
da sam na odmoru?

803
01:33:06,280 --> 01:33:07,952
To je moj posao.

804
01:33:08,520 --> 01:33:09,475
To je posao!

805
01:33:11,520 --> 01:33:13,590
Uradio sam ovo za tebe, Besi.

806
01:33:14,920 --> 01:33:15,716
I sranje!

807
01:33:22,240 --> 01:33:24,800
Ne razumiješ.
Život ovdje nije isti.

808
01:33:25,200 --> 01:33:27,350
nije grad,
to je mravinjak.

809
01:33:28,360 --> 01:33:30,351
Mravi
imaju bolji život od njih.

810
01:33:31,640 --> 01:33:35,428
Nemaju ništa. Oni nikad
ništa nije imao i nikada neće imati ništa.

811
01:33:41,520 --> 01:33:43,112
A ima ih na milione.

812
01:33:44,560 --> 01:33:45,675
Svijet ih je pun.

813
01:33:47,360 --> 01:33:49,351
Svi će umreti mladi.

814
01:33:49,960 --> 01:33:50,949
Uglavnom.

815
01:33:54,440 --> 01:33:56,271
Sve je ovo
koje im život sprema.

816
01:33:57,520 --> 01:33:59,238
Činim im uslugu.

817
01:34:01,880 --> 01:34:04,348
Pola ljudi
bilo bi bolje da sam mrtav.

818
01:34:07,680 --> 01:34:08,908
Niko nije bolje mrtav.

819
01:34:10,120 --> 01:34:11,473
Osim mene, zar ne?

820
01:34:16,640 --> 01:34:17,277
kuda ideš?

821
01:34:17,640 --> 01:34:18,436
Ne znam.

822
01:34:28,080 --> 01:34:29,991
Čekaj!
Moramo razgovarati.

823
01:34:30,520 --> 01:34:31,430
A djeca?

824
01:34:32,160 --> 01:34:33,639
Od kada te to zanima?

825
01:34:33,880 --> 01:34:34,869
Od sada.

826
01:34:36,480 --> 01:34:39,472
- Šta ćemo da radimo?
- Ništa. Gotovo je.

827
01:34:40,240 --> 01:34:42,993
- Bilo je dobro, kao i obično.
- Ne možeš to da uradiš.

828
01:34:44,680 --> 01:34:45,999
Radiću šta hoću.

829
01:34:46,640 --> 01:34:49,837
Bio si na cijelom ovom prokletom putovanju
za šta?

830
01:34:51,400 --> 01:34:52,913
Nije to bilo samo zbog novca.

831
01:34:53,080 --> 01:34:55,310
Ne. Nije
ne samo zbog novca.

832
01:34:56,120 --> 01:34:58,395
Hteo sam da te vidim jednom.

833
01:34:58,560 --> 01:35:01,074
Gotovo je.
U odličnoj ste formi.

834
01:35:01,560 --> 01:35:02,913
Brada ti dobro stoji.

835
01:35:03,280 --> 01:35:06,158
Sviđaju mi ​​se tvoji zubi.
Sviđa mi se tvoja kuća.

836
01:35:06,680 --> 01:35:10,036
Ali čekao sam objašnjenje,
izvini...

837
01:35:10,200 --> 01:35:12,156
A ja nisam imao ništa od toga.

838
01:35:12,400 --> 01:35:15,153
Mislim da bih ih zaslužio.

839
01:35:17,520 --> 01:35:20,318
Misliš da možeš
ostaviti tako?

840
01:35:20,480 --> 01:35:21,629
Malo, da!

841
01:35:22,320 --> 01:35:24,595
Pogledaj me pažljivo.
Hajde, izlazi.

842
01:37:17,920 --> 01:37:19,592
- Pođi sa mnom kući.
- Ne.

843
01:37:22,200 --> 01:37:24,270
Ti si moja devojka. Ti si moj.

844
01:37:24,680 --> 01:37:26,955
Ne razumiješ.
Ne pripadam nikome.

845
01:37:34,960 --> 01:37:38,157
- Ne mogu da te pustim.
- Hoćeš li me ubiti?

846
01:37:39,680 --> 01:37:40,556
Ne ako dođeš.

847
01:37:56,040 --> 01:37:57,075
Stani!

848
01:38:06,800 --> 01:38:08,153
žalim.

849
01:38:55,040 --> 01:38:57,634
Nosit ćemo našeg brata
na svom poslednjem počivalištu.

850
01:38:58,640 --> 01:39:00,232
Vratićeš se u prah...

851
01:39:00,400 --> 01:39:02,755
<i>Nikada te neću zaboraviti, Johnny.</i>
<i>Dobra vremena:</i>

852
01:39:03,920 --> 01:39:06,878
<i>Dan kada je Niles zgriješio</i>

853
01:39:07,120 --> 01:39:08,599
<i>takve stvari.</i>

854
01:39:09,040 --> 01:39:10,917
<i>Dan kada sam pobijedio</i>
<i>50$ na lutriji.</i>

855
01:39:11,080 --> 01:39:13,674
<i>Mislili smo da smo najviše</i>
<i>srećni momci na svetu.</i>

856
01:39:14,600 --> 01:39:16,795
<i>Pokušavam se sjetiti</i>
<i>ko si bio,</i>

857
01:39:17,080 --> 01:39:18,399
<i>ali moram te ostaviti.</i>

858
01:39:26,680 --> 01:39:28,432
<i>Spasili su mi život.</i>

859
01:39:29,440 --> 01:39:30,589
<i>Nadam se...</i>

860
01:39:31,320 --> 01:39:32,230
<i>I ja.</i>

861
01:41:09,600 --> 01:41:10,316
Samo napred, Niles!

862
01:41:23,200 --> 01:41:24,997
Sklanjaj se sa mog travnjaka!

863
01:41:26,120 --> 01:41:28,190
Siđi sa mog travnjaka,
da li se to razume?

864
01:41:46,560 --> 01:41:48,232
Ko će uhvatiti ovu loptu?